昭和十一年二月二十六日未明、東京衛戌の歩兵 第一第三連隊を主体とする千五百余の兵力が、かねて昭和維新断行を企圖していた、野中四郎大尉等青年将校に率いられて蹶起した。
當時東京は晩冬にしては異例の大雪であった。
蹶起部隊は積雪を蹴って重臣を襲撃し總理大臣官邸陸軍省警視廳等を占拠した。
齋藤内大臣高橋大蔵大臣渡邊教育總監は此の襲撃に遭って斃れ、鈴木侍從長は重傷を負い岡田總理大臣牧野前内大臣は危く難を免れた。
此の間、重臣警備の任に當たっていた警察官のうち五名が殉職した。
蹶起部隊に對する處置は四日間に穏便説得工作から紆余曲折して強硬武力鎮圧に変転したが二月二十九日、軍隊相撃は避けられ事件は無血裡に終結した。
世に是れを二・二六事件という。
昭和維新の企圖壊もて首謀者中、野中、河野、両大尉は自決、香田、安藤大尉以下十九名は軍法會議の判決により東京陸軍刑務所に於て刑死した
此の地は其の陸軍刑務所跡の一隅であり、刑死した
十九名と是れに先立つ永田事件の相澤三郎中佐が刑死した處刑場跡の一角である。
此の因縁の地を選び刑死した二十名と自決二名に加え重臣警察官其の他事件関係犠牲者一切の霊を合せ慰め、且つは事件の意義を永く記念すべく廣く有志の浄財を集め事件三十年記念の日を期して慰霊像建立を發願し、今ここに其の竣工をみた
謹んで諸霊の冥福を祈る
昭和四十年二月二十六日
佛心會代表 河野 司誌
226 Incident of 1936
In the early morning of February 26, in the 11th year of Emperor Showa’s rule (1936), approximately 1500 infantry, belonging mainly to the Tokyo garrisons of the First and Third Regiments, rose up led by young army officers, in particular, Captain Nonaka Shiro, the main planner of this Showa Restoration.
Despite it being late winter, Tokyo was hit by exceptionally heavy snow.
As icy flakes fluttered, the troops attacked senior statesmen and occupied the offices of the Prime Minister, Ministry of Army, Metropolitan Police Agency and other locations.
Lord Keeper of the Privy Seal Makoto Saito, Finance Minister Korekiyo Takahashi, and Inspector General of Military Education Jotaro Watanabe were killed. Grand Chamberlain Kantaro Suzuki was severely injured, while Prime Minister Keisuke Okada and former Lord Keeper of the Privy Seal Nobuaki Makino narrowly escaped.
Five policemen escorting the senior statesmen were killed in the line of duty.
The initial gentle persuasion towards the uprising, after four days of twists and turns, dramatically shifted to a hardline armed suppression policy. However, on February 29th the incident wound down without any military intervention nor bloodshed.
People call this the 226 Incident.
In desperation at the collapse of the plan for Showa Restoration, Captains Nonaka and Kono committed suicide. Nineteen including Captains Koda and Ando were executed by firing squad at the Tokyo Army Prison in Shibuya according to the verdict of the specially-established Court Martial.
This area is one corner of the former Army Prison and execution grounds, where the nineteen men and Lieutenant Colonel Saburo Aizawa of the Nagata assassination incident were executed.
In order to console the souls of the 20 executed men, two suicides, victims including senior statemen and on-duty policemen, this location with deep connecttions was chosen. Further, on this 30th anniversary, to convey to future generations the significance of this incident, a memorial statue was planned and hereby erected, thanks to the donation of many.
In respectful prayer for the souls to rest in peace.
Tsukasa Kono, Busshinkai
February 26, 1965
Incident du 26 février
Tôt ce matin du 26 février 1936, 11eme année de l’empereur Showa, environ 1500 fantassins appartenant en majorité au premier et troisième régiment de la garnison de se sont soulevés, conduits par un groupe de jeunes officiers, avec en particulier, le capitaine Shirou Nonaka, qui était le principal cerveau de ce projet de restauration de Showa.
Bien que ce soit la fin de l’hiver, Tokyo était frappé par de fortes chutes de neiges.
Sous les flocons, les fantassins ont attaqué d’importants hommes politiques et occupé les bureaux du Premier Ministre, du Ministère des Armées, de la préfecture de police de la ville, et d’autres bâtiments officiels.
Le Ministre de l’intérieur, Makoto Saito, le Ministre des finances, Korekiyo Takahashi et l’inspecteur général de l’éducation militaire, Jotaro Watanabe ont été tués. Le grand chambellan Kantaro Suzuki a été sévèrement blessé, alors que le Premier Ministre Keisuke Okada et l’ancien Ministre de l’interieur Nobuaki Makino ont pu s’échapper de justesse.
Cinq policiers accompagnant ces hommes politiques ont été tués dans cet incident.
A l’initial négociation avec les officiers rebelles, qui continua pendant quatre jours d’avancés et de reculs, succéda une sévère reprise en main. Même si, le 29 février, l’incident se termina sans intervention militaire ou bain de sang.
On appelle ces évènements, l’incident du 26 février.
Désespérés par l’échec de leur projet de restauration de Showa, les capitaines Nonaka et Kono se suicidèrent. 19 officiers, incluant les capitaines Koda et Ando furent exécutés par le peloton de la prison militaire de Shibuya selon le verdict de la cour martiale établie à cet effet.
Cet endroit est un coin de l’ancienne prison militaire et aussi le terrain d’exécution ou ces 19 hommes et le lieutenant-colonel Saburo Aizawa de l’assassinat de Nagata ont été exécutés.
Pour honorer les esprits de ces 20 hommes fusillés, des deux suicidés et aussi des victimes incluant les hommes politiques, cet endroit ayant des liens profonds a été choisi. De plus, au 30eme anniversaire de cet incident et pour transmettre la signification de cet évènement aux générations futures, une statue mémorielle a été érigé, grâce à d’innombrables dons. Prions pour toutes les âmes de reposer en paix.
Tsukasa Kono, Busshinkai
Le 26 février 1965
河野司氏は河野寿大尉の兄であり、また元仏心会の代表を務め、事件関係の資料の収集、保存、そしてまとめて編纂し上梓したものです。
この本は現在入手は極めて困難と言われています。事件関係２２士の経歴について教えてほしいとの要望が多く寄せられていますので、この度仏心会のホームページを立ち上げこれら要望に応えようとするものです。